1 00:02:21,770 --> 00:02:26,270 U 6. razredu, Nora je dobila stil gdje je trebala biti objekt. 2 00:02:26,437 --> 00:02:31,687 Odmah je znala da će ona biti njihova kuća. 3 00:02:34,437 --> 00:02:41,687 Opisala je da se kuća tresla kad je ona a sestra je potrčala niz stepenice i izašla. 4 00:02:42,603 --> 00:02:48,020 Da ih je vidio kako idu prečacem kroz ogradu i izaći na cestu - 5 00:02:48,187 --> 00:02:52,853 - gdje kuće više nema mogao ih vidjeti. 6 00:02:55,187 --> 00:02:59,645 Pitala se o kući najviše je volio biti lagan i prazan - 7 00:02:59,812 --> 00:03:02,312 - ili pun i težak. 8 00:03:02,478 --> 00:03:06,062 Ako su se podne ploče svidjele biti nagažen. 9 00:03:06,937 --> 00:03:11,978 O škakljanju u zidovima. Je li ponekad boljelo? 10 00:03:20,478 --> 00:03:26,437 A ona je mislila da da - to vjerojatno je najviše volio biti pun. 11 00:03:28,895 --> 00:03:34,562 Mnogi su ljudi prije njih imali i kućni ljubimci provodili su vrijeme u kući. 12 00:03:36,437 --> 00:03:42,645 U isto vrijeme umro je i pra-pradjed soba u kojoj je baka rođena. 13 00:03:42,812 --> 00:03:46,645 Sad je bilo soba njezinih roditelja. 14 00:03:46,812 --> 00:03:50,145 (roditelji se svađaju) 15 00:03:52,145 --> 00:03:55,978 Tvoj otac je to rekao pristranost je bila stara ozljeda - 16 00:03:56,145 --> 00:03:59,853 - otkrili su kada je izgrađen Prije 100 godina. 17 00:04:00,020 --> 00:04:05,853 Napisala je da je to kao da kuća je ipak potonula, srušila se - 18 00:04:06,020 --> 00:04:08,603 - samo u vrlo usporenoj snimci. 19 00:04:08,770 --> 00:04:11,603 I to cijelo vrijeme živjeli su tamo - 20 00:04:11,770 --> 00:04:16,187 - bila je samo mala sekunda usred jeseni. 21 00:04:16,353 --> 00:04:18,895 (lupaju se vrata) 22 00:04:23,853 --> 00:04:29,270 Kada je pročitala stil, vidjela je da ona nije napisao "svađao se" - 23 00:04:29,437 --> 00:04:32,728 - ali da su roditelji "radili buku". 24 00:04:32,895 --> 00:04:38,187 Nešto što se kući svidjelo još manje od buke, bila je tišina. 25 00:04:44,437 --> 00:04:48,020 Kada je tata zauvijek otišao, kuća je postala svjetlija. 26 00:04:48,187 --> 00:04:51,687 Svađa između roditelja je nestala. 27 00:04:51,853 --> 00:04:56,520 Ali kuća je promašila svi njegovi ostali zvukovi. 28 00:05:01,228 --> 00:05:05,853 Učitelj joj je dao 6, i njezinom ocu se svidio stil. 29 00:05:06,020 --> 00:05:10,603 Nora ju je ponovno pročitala za korištenje onaj kao monolog na audiciji - 30 00:05:10,770 --> 00:05:14,437 - ali nije razmišljala bilo je dovoljno emotivno. 31 00:05:14,603 --> 00:05:17,895 Stoga je izabrala Ninin monolog iz "Galeba". 32 00:05:18,062 --> 00:05:23,395 "Ja sam galeb. Ne, ne, ja je glumica. Da, jesam." 33 00:05:46,645 --> 00:05:48,062 (čuje se kucanje na vratima) 34 00:05:48,228 --> 00:05:50,270 Nora? 35 00:05:51,353 --> 00:05:54,645 - Nora? Izbliza. - Mislim da to ne mogu. 36 00:05:54,812 --> 00:05:57,645 - Otvori vrata! - Čekaj malo. 37 00:06:17,062 --> 00:06:19,603 Molim vas otvorite vrata. 38 00:06:21,895 --> 00:06:24,270 Kako je? 39 00:06:25,562 --> 00:06:32,353 - Samo vježbam tekst. - Ali možeš. 40 00:06:34,645 --> 00:06:39,228 - Već smo bili ovdje. - Ne, nije isto. 41 00:06:39,395 --> 00:06:45,645 - Ne mogu izaći na pozornicu. - U redu. Dišimo zajedno. 42 00:06:49,770 --> 00:06:53,520 Pogledaj me. Sada dišemo. 43 00:06:54,853 --> 00:06:57,937 U redu. Ajmo malo odahnuti. 44 00:06:58,103 --> 00:07:04,770 - Ne mogu disati u ovom. - Popravit ćemo to. Pridružite se. 45 00:07:04,937 --> 00:07:08,353 - Trebam malo vode. - Imamo to dolje. 46 00:07:10,228 --> 00:07:17,062 - Kasnimo pet minuta. - Vjerojatno ide dobro. Samo je navuci. 47 00:07:32,020 --> 00:07:36,520 Ovo sjedi... Ne, to je dobro. 48 00:07:49,020 --> 00:07:51,978 (orkestar svira) 49 00:08:04,812 --> 00:08:10,187 - Možete li mi pomoći? - Sada? 50 00:08:17,020 --> 00:08:22,062 Samo sam malo pod stresom. Valjda mi treba... 51 00:08:22,228 --> 00:08:24,978 Samo...nešto... 52 00:08:28,437 --> 00:08:33,020 - Nema vremena za to. - Da, možemo mi to. 53 00:08:33,187 --> 00:08:36,478 - Ti si potpuno... - Ali onda me udari. 54 00:08:36,645 --> 00:08:43,395 Samo pljesak. Moram se oporaviti izvan toga. Moram na pozornicu. 55 00:08:45,770 --> 00:08:48,687 - Jesi li dobro? - da 56 00:09:01,770 --> 00:09:02,937 Zdravo! 57 00:09:16,562 --> 00:09:20,978 - Ne. - Ne mogu disati! 58 00:09:21,145 --> 00:09:25,728 - Stani. - Čekaj, Nora! 59 00:10:03,228 --> 00:10:06,353 Yngvar? Imamo 20 sekundi. 60 00:10:14,020 --> 00:10:16,103 Jeste li spremni? 61 00:10:24,187 --> 00:10:25,937 Jesmo li spremni? 62 00:10:30,770 --> 00:10:32,853 Da. 63 00:11:36,020 --> 00:11:37,562 Slušati! 64 00:11:37,728 --> 00:11:39,937 (vruća techno glazba) 65 00:11:40,103 --> 00:11:45,728 Rekao si da ćeš mi pomoći. Ali ti si me otjerao u vatru. 66 00:12:02,020 --> 00:12:08,687 Puštam tvoju djecu u svoj dom. A ipak si svjedočio protiv mene. 67 00:12:10,353 --> 00:12:12,353 (pljesak) 68 00:12:59,145 --> 00:13:04,978 Trebali smo naručiti hranu. Ovo je samo stres. 69 00:13:12,145 --> 00:13:14,353 ti... 70 00:13:15,853 --> 00:13:18,312 Ide dobro. 71 00:13:21,437 --> 00:13:28,395 - Mama, mogu li dobiti još kolača? - Dobio je ukupno četiri komada. 72 00:13:28,562 --> 00:13:32,312 - Samo molim? - Ne, prvo pojedi nešto drugo. 73 00:13:32,478 --> 00:13:37,562 - Kakav si divan govor održao. - Bilo je od nas oboje. 74 00:13:37,728 --> 00:13:42,937 Tvoja je majka bila tako ponosna na tebe. Stalno je pričala o tebi. 75 00:13:43,103 --> 00:13:45,312 - Mama. - da 76 00:13:45,478 --> 00:13:50,603 Sissel me često vodio sa sobom u Narodnom pozorištu. 77 00:14:51,937 --> 00:14:56,645 Ovdje je baka sjedila i radila, prije nego što se razboljela. 78 00:14:56,812 --> 00:15:01,437 Razgovarala je s ljudima kome je trebala pomoći. 79 00:15:01,603 --> 00:15:06,145 Razgovarali su o tajnim stvarima, na neki način. 80 00:15:12,020 --> 00:15:16,853 Kad sam bio mali, Slušao sam ih kroz ovu. 81 00:15:19,478 --> 00:15:24,812 - Jeste li to smjeli učiniti? - Ne, ali oni to nisu znali. 82 00:15:24,978 --> 00:15:27,603 Prošlo je dosta vremena... 83 00:15:27,770 --> 00:15:32,812 Teško je znati je li treba sućutiti ili čestitati. 84 00:15:32,978 --> 00:15:36,312 Povremeno smo razgovarali. 85 00:15:38,895 --> 00:15:42,187 - Što je? - Ništa. 86 00:15:47,395 --> 00:15:51,312 - Tata je ovdje. Jeste li to znali? - Ne. 87 00:15:51,478 --> 00:15:54,645 Rekla sam mu, ali... 88 00:15:58,603 --> 00:16:01,562 Bok, tata. 89 00:16:01,728 --> 00:16:04,645 tu si! Oprostite. 90 00:16:05,728 --> 00:16:07,395 Zdravo. 91 00:16:07,562 --> 00:16:09,645 Pozdrav cure moje. 92 00:16:12,228 --> 00:16:15,312 - Jeste li već upoznali Erika? - Ne, je li on ovdje? 93 00:16:15,478 --> 00:16:19,312 - Nisi bio u crkvi. - Nisam to mogao podnijeti. 94 00:16:19,478 --> 00:16:24,020 Zašto zapravo crkva? Je li na kraju postala religiozna? 95 00:16:24,187 --> 00:16:29,937 - Mislili smo da je lijepo. - Ovo je tako tužno. 96 00:16:30,103 --> 00:16:34,103 Bila ti je divna majka. Tako lijepa i... 97 00:16:34,270 --> 00:16:37,645 - Lijepa? - Kao ti. 98 00:16:37,812 --> 00:16:43,228 Prokleto tako inteligentan. Uvijek je bila u pravu. 99 00:16:45,395 --> 00:16:51,062 - Vidi, djed je ovdje. - Pozdrav tebi. Dobro jutro. 100 00:16:52,853 --> 00:16:56,270 - Bok. - Bok. Hvala za zadnje. 101 00:16:56,437 --> 00:17:00,812 - To je Even. - Znam Evana, dovraga. 102 00:17:00,978 --> 00:17:06,478 Dugo se poznajemo. Kako si velik postao. 103 00:17:06,645 --> 00:17:10,770 - Jesi li najveći u razredu? - Ne mislim tako. 104 00:17:10,937 --> 00:17:15,062 Jeste li teror klase? Ne? 105 00:17:37,895 --> 00:17:39,895 - Bok. - Bok. 106 00:17:42,603 --> 00:17:45,020 Ovdje. 107 00:17:50,978 --> 00:17:53,770 Samo sam mislio na tebe. 108 00:17:56,103 --> 00:17:59,645 - Što je ovo? - Moj je. 109 00:18:01,353 --> 00:18:05,853 - kako si - Ja? Kako to? 110 00:18:06,020 --> 00:18:12,603 Moramo razgovarati dok sam ja ovdje. Moram ti nešto reći. 111 00:18:12,770 --> 00:18:16,978 - Ne možeš li to jednostavno reći sada? - Ne, ne ovdje. 112 00:18:17,145 --> 00:18:21,395 Vrijeme je da razgovaramo zajedno. 113 00:18:26,270 --> 00:18:29,228 Fredrik ih može ponijeti sa sobom u Toyoti. 114 00:18:29,395 --> 00:18:31,520 - Bok. - Ups. 115 00:18:37,145 --> 00:18:39,478 Ide dobro, hvala. 116 00:18:43,937 --> 00:18:48,228 Samo se nadam da nije da osjeća da je... 117 00:18:48,395 --> 00:18:53,562 ... odjednom moram postati tata i ... utješi me ili tako nešto. 118 00:18:53,728 --> 00:18:55,645 br. 119 00:18:55,812 --> 00:19:01,770 Ali dobro je da se trudi. on Mislim da bi također moglo biti teško. 120 00:19:02,853 --> 00:19:05,895 Pitajte ga o njegovim planovima za kuću. 121 00:19:06,062 --> 00:19:09,770 - Kako to misliš? - On ga posjeduje. 122 00:19:11,978 --> 00:19:13,103 Oh? 123 00:19:13,270 --> 00:19:17,978 Dao ga je mami nakon razvoda. Ali na njemu nije bilo nikakvih papira. 124 00:19:18,145 --> 00:19:20,312 U redu? 125 00:19:20,478 --> 00:19:24,687 Malo je ludo. Malo smo se nadali za taj novac. 126 00:19:27,478 --> 00:19:33,437 Pa pitaj njega! Nikad se ne usuđuješ razgovaraj s njim o nečem teškom. 127 00:19:33,603 --> 00:19:37,353 - O ne? Ne zar ne? - Ne. 128 00:19:39,687 --> 00:19:43,603 - Pa, znam. - Ne, ne znaš. 129 00:19:59,728 --> 00:20:00,978 Zdravo. 130 00:20:03,103 --> 00:20:06,395 izgledaš dobro Što voliš? 131 00:20:06,562 --> 00:20:08,770 Samo kava. 132 00:20:08,937 --> 00:20:11,645 - Ništa drugo? - Ne. 133 00:20:11,812 --> 00:20:15,728 Šalica kave lijepoj mladoj dami. 134 00:20:15,895 --> 00:20:21,978 - A ti? dobrog je okusa. - Sve što servirate dobro je. 135 00:20:25,895 --> 00:20:28,853 Ona misli da smo par. 136 00:20:30,270 --> 00:20:33,770 Puno sam razmišljao o tebi. 137 00:20:33,937 --> 00:20:36,603 U redu. kako si 138 00:20:36,770 --> 00:20:40,145 Dobro, puno se toga događa. 139 00:20:41,395 --> 00:20:46,395 Jeste li čuli da je prikazan jedan kavalkada mojih filmova u Francuskoj? 140 00:20:46,562 --> 00:20:51,937 - Gdje sam to trebao čuti? - Ali radim na novom filmu. 141 00:20:52,103 --> 00:20:55,395 Ne odustajete. 142 00:20:56,728 --> 00:21:00,020 To je najbolje Napisao sam, kaže Michael. 143 00:21:00,187 --> 00:21:04,895 -Dakle, Michael još uvijek producira? - Kaže da sad opet ide po mom. 144 00:21:05,062 --> 00:21:10,020 Moj dokumentarac prikazan je svuda okolo. 145 00:21:17,187 --> 00:21:21,062 Želio si razgovarati sa mnom o nečemu? 146 00:21:21,228 --> 00:21:23,603 Da. 147 00:21:29,437 --> 00:21:32,770 Film govori o... 148 00:21:32,937 --> 00:21:36,812 ... mlada žena, majka, koja ... 149 00:21:39,395 --> 00:21:43,562 Želim da ti igraš glavnu ulogu. 150 00:21:50,437 --> 00:21:54,020 Napisao sam to za vas. 151 00:21:54,187 --> 00:21:58,437 To si samo ti tko može igrati tu ulogu. 152 00:22:06,103 --> 00:22:08,562 Hvala vam puno. 153 00:22:12,020 --> 00:22:18,103 - Ali nisi me vidio kako igram. - Da, onda. Vidio sam te u "Medeji". 154 00:22:18,270 --> 00:22:22,270 - Otišla si na pauzu. - Ne podnosim kazalište. 155 00:22:22,437 --> 00:22:26,520 Scenografija je bila sjajna. Ali bio si dobar. 156 00:22:28,062 --> 00:22:31,895 Za dvije minute mogu vidjeti da li je glumac dobar. 157 00:22:32,062 --> 00:22:38,603 Uloga će vam dobro doći. Zaslužuješ nešto osobnije - 158 00:22:38,770 --> 00:22:43,937 - više od 200 godina starih komada za umirovljenike. 159 00:22:44,103 --> 00:22:47,020 Ovo je prava filmska uloga. 160 00:22:47,187 --> 00:22:52,728 Možda i ti dobiješ nešto novca, jer moja serija ide tako dobro. 161 00:22:53,978 --> 00:22:56,895 Da, svakako pomaže. 162 00:22:57,062 --> 00:23:01,603 Michael je također siguran da može dobiti financiranje filma. 163 00:23:01,770 --> 00:23:04,645 Snimamo u našoj kući. 164 00:23:04,812 --> 00:23:08,978 - Naša kuća? - da savršeno je 165 00:23:17,603 --> 00:23:20,895 Neću biti upleten u ovo. 166 00:23:21,062 --> 00:23:26,353 - Možeš uzeti slobodno od te serije, zar ne? - Davno je gotova. 167 00:23:26,520 --> 00:23:29,478 Ti si bolji od toga. 168 00:23:29,645 --> 00:23:31,937 - Jeste li ga vidjeli? - da 169 00:23:32,103 --> 00:23:34,312 što ti misliš 170 00:23:34,478 --> 00:23:40,062 - Nije važno. - Volio bih čuti što mislite. 171 00:23:41,395 --> 00:23:45,562 Ali nije za mene. Nema slika. 172 00:23:45,728 --> 00:23:50,228 Ne vidiš svoje lice. Ne možete vidjeti svoje oči. 173 00:23:50,395 --> 00:23:53,228 Ali što ja znam? Ljudima se sviđa. 174 00:23:54,228 --> 00:23:59,812 Ne radi se o tome što ljudi misle. Pitam što mislite. 175 00:23:59,978 --> 00:24:03,395 Vi niste problem. 176 00:24:03,562 --> 00:24:08,145 Ova uloga je prilika za vas. 177 00:24:09,228 --> 00:24:12,562 Nećemo stići raditi zajedno, tata. 178 00:24:12,728 --> 00:24:16,853 - Ne možemo ni razgovarati jedno s drugim. - Pročitajte scenarij. Onda zovem. 179 00:24:17,020 --> 00:24:21,812 - Prestani zvati! ti si pijana - Zabrinut sam za tebe. 180 00:24:21,978 --> 00:24:25,312 Nije vam dopušteno biti zabrinut za mene. 181 00:24:25,478 --> 00:24:28,270 - Pročitaj sada, samo. - Zašto? 182 00:24:28,437 --> 00:24:32,395 Od toga ionako neće biti ništa. 183 00:25:16,478 --> 00:25:18,312 Vrati se! 184 00:25:20,562 --> 00:25:22,895 Stop! 185 00:25:23,062 --> 00:25:25,145 Ne! 186 00:25:27,603 --> 00:25:31,020 Vrati se sada! 187 00:26:00,645 --> 00:26:02,687 Sjedi mirno! 188 00:26:02,853 --> 00:26:05,478 Moraš mirno sjediti. 189 00:27:34,228 --> 00:27:38,270 Pogledala sam te tijekom prikaza. 190 00:27:38,437 --> 00:27:42,562 Bio si jako dirnut. 191 00:27:45,895 --> 00:27:47,812 da... 192 00:27:47,978 --> 00:27:50,770 oprostite to je... 193 00:27:51,562 --> 00:27:55,770 Prošlo je vjerojatno 20 godina otkako sam ga vidio. 194 00:27:55,937 --> 00:28:01,437 Živo se sjećam vremena i... 195 00:28:02,520 --> 00:28:06,312 ... dani na snimanju, ljudi. 196 00:28:06,478 --> 00:28:09,937 Snimam s prijateljima. 197 00:28:11,562 --> 00:28:14,853 To je moja obitelj. 198 00:28:15,020 --> 00:28:19,145 Da, i to u još većoj mjeri u ovom filmu, što? 199 00:28:19,312 --> 00:28:23,145 Misliš na moju kćer, Agnes? Da. 200 00:28:23,312 --> 00:28:26,687 Ona je ta koja glumi Annu. 201 00:28:26,853 --> 00:28:32,478 Hvala vam puno. Još jedno zadnje pitanje, a onda ću te pustiti. 202 00:28:32,645 --> 00:28:37,728 Mnogi su vjerojatno znatiželjni. Niste snimili igrani film - 203 00:28:37,895 --> 00:28:40,895 - od "L'Idylle" prije 15 godina. 204 00:28:41,062 --> 00:28:46,187 Hoćemo li još vidjeti igrani film Gustava Borga? 205 00:28:46,353 --> 00:28:49,187 nadam se. 206 00:28:49,353 --> 00:28:53,187 I ja se nadam. Hvala. 207 00:29:20,562 --> 00:29:23,103 Zdravo. Gustave! 208 00:29:23,270 --> 00:29:25,270 Gustave! 209 00:29:25,437 --> 00:29:28,645 Oprostite. Rachel Kemp svidio se vaš film. 210 00:29:28,812 --> 00:29:35,437 Ona bi to voljela večerate s njom u Excelsioru. 211 00:29:35,603 --> 00:29:41,978 Festival plaća, naravno. Naglo. hajde 212 00:29:42,145 --> 00:29:47,770 Ovdje sam s Gustavom Borgom. Poziva ga Rachel Kemp. 213 00:29:55,312 --> 00:29:59,562 - To je privatna tvrtka. - Gustav Borg! 214 00:30:02,020 --> 00:30:05,978 - Hvala vam što ste došli. - Donijet ću stolicu. 215 00:30:06,145 --> 00:30:08,437 - Budi tako dobar. - Hvala. 216 00:30:10,437 --> 00:30:17,437 Vaš film je ostavio dojam. To je remek djelo. 217 00:30:17,603 --> 00:30:20,895 - Hvala. - Fantastičan je. 218 00:30:21,062 --> 00:30:24,770 - Kakva je bila vaša projekcija? - Dobro. 219 00:30:24,937 --> 00:30:30,895 Publika je voljela film. Morate ga vidjeti na premijeri. 220 00:30:34,187 --> 00:30:36,145 (smijeh) 221 00:30:41,395 --> 00:30:44,437 Kako to učiniti? 222 00:31:08,812 --> 00:31:13,728 želim Mogao bih snimati filmove kao ti. 223 00:31:18,395 --> 00:31:21,770 Danas me stvarno pogodilo. 224 00:31:24,437 --> 00:31:29,437 Ne mislim tako Već sam gledao takav film. 225 00:31:30,478 --> 00:31:35,228 Bilo je stvarno... 226 00:31:35,395 --> 00:31:38,062 Dirnulo me. 227 00:31:43,853 --> 00:31:45,312 Hvala. 228 00:31:53,645 --> 00:31:57,103 Razmišljao sam o pauzi. 229 00:31:57,270 --> 00:32:01,895 Imam mnogo projekata u kalendaru. 230 00:32:03,770 --> 00:32:07,062 Uloge su dobre, ali... 231 00:32:07,228 --> 00:32:11,603 - Oni nemaju ništa sa mnom. - Samo reci ne. 232 00:32:13,145 --> 00:32:18,728 Sam bi poludio da jesam učinio to. Možete to razumjeti. 233 00:32:20,103 --> 00:32:24,770 Jebi Sama. To je tvoj život. 234 00:32:27,395 --> 00:32:32,520 Što je s tobom? Radite li na nečem novom? 235 00:32:32,687 --> 00:32:35,187 Tako sam i mislio, ali... 236 00:32:35,353 --> 00:32:38,687 Niste mogli dobiti novac? 237 00:32:38,853 --> 00:32:41,353 Nešto u tom stilu. 238 00:33:18,937 --> 00:33:22,270 On vas vozi do hotela. 239 00:33:22,437 --> 00:33:24,520 Hvala. 240 00:33:28,020 --> 00:33:32,687 - Bilo je tako lijepo upoznati te. - Na isti način. 241 00:33:32,853 --> 00:33:34,687 Rachel! 242 00:33:34,853 --> 00:33:37,437 Ne, ne, ne. 243 00:33:37,603 --> 00:33:41,228 Rach, imam tvoj telefon! 244 00:34:24,270 --> 00:34:28,437 - Nisi valjda namjeravao ići? - Želiš li da idem? U redu. 245 00:34:28,603 --> 00:34:33,895 Sada će biti jako... ugodno i blisko. 246 00:34:34,062 --> 00:34:39,187 - Ne voliš hranu? - Da, volim poslastice. 247 00:34:39,353 --> 00:34:43,145 Zašto se toga toliko bojiš? Blizina? 248 00:34:45,145 --> 00:34:50,812 - Nije ti lako. - Ne. Savršeno je što si u braku. 249 00:34:50,978 --> 00:34:56,312 Onda me se na to ne podsjeća svaki dan kako sam sjeban. 250 00:34:56,478 --> 00:35:01,687 Brutalan si prema sebi. Koliko si sjeban? 251 00:35:05,270 --> 00:35:08,770 Na ljestvici od 1 do 100? 80. 252 00:35:09,853 --> 00:35:13,478 Onda je 20% što je više moguće... 253 00:35:13,645 --> 00:35:17,978 Oni su ti s kojima sada imate posla. 20 254 00:35:19,478 --> 00:35:26,728 - Jeste li razgovarali s ravnateljem kazališta? - da On misli da bih trebala ići na terapiju. 255 00:35:26,895 --> 00:35:31,145 - Da? Zašto ne? - Ne, nemoj reći da. 256 00:35:31,312 --> 00:35:36,645 To je neka vrsta fobije. Može biti od pomoći. 257 00:35:36,812 --> 00:35:39,978 Nije tako loše. Bilo je samo... 258 00:35:40,145 --> 00:35:43,812 - Morao sam te udariti. - Da, to... 259 00:35:43,978 --> 00:35:47,520 oprostite Bilo je malo nasilno. 260 00:35:47,687 --> 00:35:52,895 - Jednog dana ćeš me prijaviti. - Ne, obećavam. 261 00:35:53,062 --> 00:35:59,062 Znam previše o sebi. Ne treba mi terapija. 262 00:35:59,228 --> 00:36:04,353 - Zašto ne? - Moja majka je bila terapeut. 263 00:36:04,520 --> 00:36:09,437 Ne bi trebao razgovarati s mamom. Samo želim posljednji poljubac. 264 00:36:10,645 --> 00:36:14,228 - Ne tako. - Gotovi smo. 265 00:36:17,728 --> 00:36:21,270 - Vidimo se sutra. - da 266 00:36:45,478 --> 00:36:49,562 Izađeš na pozornicu, i to je tako kontraintuitivno. 267 00:36:49,728 --> 00:36:54,520 Cijelo tijelo vrišti kad stojite ustati pred publikom. 268 00:36:54,687 --> 00:36:58,603 - Ne možeš se sakriti. - Ali to nije samo tjeskoba? 269 00:36:58,770 --> 00:37:02,187 Ne, volim to! 270 00:37:03,187 --> 00:37:06,145 I to... 271 00:37:06,312 --> 00:37:10,520 Ta frustracija i ljutnja, i nepravednost - 272 00:37:10,687 --> 00:37:13,687 - da se mora preuzeti odgovornost. 273 00:37:13,853 --> 00:37:19,437 Kad ga nazove sramežljivim zbog sukoba, je li to zato što je ona sama. 274 00:37:19,603 --> 00:37:24,228 Ono što mi se najviše sviđa kod njega, dovoljno je za izgradnju likova - 275 00:37:24,395 --> 00:37:29,770 - unesite tu perspektivu, ili u osjećaje - 276 00:37:29,937 --> 00:37:33,187 - igranjem drugog. 277 00:37:33,353 --> 00:37:38,645 To mi čini sigurnijim osjetiti vlastite stvari. 278 00:37:38,812 --> 00:37:43,437 Ne želiš samo biti ono što jesi? Zvuči tako. 279 00:37:43,603 --> 00:37:47,895 što ti misliš Bi li mama to rekla? 280 00:37:52,437 --> 00:37:55,853 To je varanje. Morate stajati dalje. 281 00:37:56,020 --> 00:38:00,978 Ne! Priđi malo bliže. Ne, ne. Ovdje! 282 00:38:03,603 --> 00:38:06,562 imaš li djevojku 283 00:38:10,478 --> 00:38:12,978 Ne, ne baš. 284 00:38:14,645 --> 00:38:17,395 Zar ne želiš jednu? 285 00:38:19,312 --> 00:38:21,853 Da. 286 00:38:22,020 --> 00:38:25,187 Ali nije uvijek tako lako. 287 00:38:27,645 --> 00:38:30,562 - Ali ja te volim. - da 288 00:38:31,728 --> 00:38:34,270 I ja tebe volim. 289 00:38:35,687 --> 00:38:40,395 želim se udati za tebe kad odrastem. 290 00:38:43,353 --> 00:38:48,228 Lijepo od tebe što si to rekao. Ali ne ide. 291 00:38:53,478 --> 00:38:57,395 - Jeste li zaspali? - Ne. 292 00:38:57,562 --> 00:38:59,728 Tako je sladak. 293 00:39:01,562 --> 00:39:05,228 Mislim da sam zaprošena. 294 00:39:06,937 --> 00:39:10,687 - Čestitam. - Ne događa se to svaki dan. 295 00:39:11,520 --> 00:39:17,187 Kad je došao kući s igrališta Danas me pogledao ravno u mene i rekao: 296 00:39:17,353 --> 00:39:19,562 — Vidim te. 297 00:39:20,895 --> 00:39:23,895 Odakle dolazi? Hoćeš to reći? 298 00:39:24,062 --> 00:39:29,728 - Vjerojatno je nešto iz škole. - Reći "vidim te"? 299 00:39:29,895 --> 00:39:32,103 ide ti dobro 300 00:39:32,978 --> 00:39:35,812 - Oprostite. - Što je? 301 00:39:35,978 --> 00:39:40,603 Ide dobro. Moram kući. 302 00:39:40,770 --> 00:39:42,312 Ne, čekaj. 303 00:39:42,478 --> 00:39:46,478 - Ide dobro. - Jeste li sigurni? 304 00:39:46,645 --> 00:39:50,895 - Sigurno? Ništa se nije dogodilo? - Ne. Oprostite. 305 00:39:53,978 --> 00:39:55,562 U redu. 306 00:40:12,062 --> 00:40:14,728 - Je li sve u redu? - da 307 00:40:19,187 --> 00:40:23,895 - Nije opet završila tamo, zar ne? - Ne mislim tako. 308 00:40:25,437 --> 00:40:28,520 Samo mislim da je usamljena. 309 00:40:29,937 --> 00:40:33,687 - Misliš li da je to čudno? - Malo. 310 00:40:56,937 --> 00:40:59,020 - Bok. - Bok. 311 00:41:31,853 --> 00:41:34,645 Čudno je. 312 00:41:34,812 --> 00:41:38,103 Kad se mama razboljela, Nekako sam mislio - 313 00:41:38,270 --> 00:41:41,687 - da bih trebao preuzeti ovdje, živjeti ovdje s Evenom i Erikom. 314 00:41:41,853 --> 00:41:45,228 - Biste li živjeli ovdje? - Ne. 315 00:41:45,395 --> 00:41:48,270 Ne možemo si to priuštiti. 316 00:41:56,687 --> 00:42:01,062 To su samo stari papiri. 317 00:42:02,353 --> 00:42:08,770 Hvala vam puno na svemu što ste učinili. Fantastično je. 318 00:42:08,937 --> 00:42:14,562 - Samo otjeraj ono što ne želiš. - Ali ovdje ima mnogo lijepih stvari. 319 00:42:14,728 --> 00:42:18,395 Stvari s ljubavnom vrijednošću. Baci pogled. 320 00:42:19,270 --> 00:42:24,478 - Želio bih vazu. - Da, lijepo je. 321 00:42:24,645 --> 00:42:28,812 - Zato što to želim? - Ne, samo uzmi. 322 00:42:28,978 --> 00:42:36,187 - Ali moramo to zajedno pogledati. - Da, ali onda ću uzeti. 323 00:42:37,645 --> 00:42:39,520 ti... 324 00:42:59,312 --> 00:43:04,395 - Koliko dugo će ostati ovdje? - Nije to rekao. 325 00:43:04,562 --> 00:43:07,728 Ali on će samo dogovoriti prodaju, ha? 326 00:43:07,895 --> 00:43:10,520 Ne znam baš... 327 00:43:10,687 --> 00:43:14,853 Dolazi u dva sata. Možete ga pitati. 328 00:43:15,020 --> 00:43:18,645 - Ne mislim tako. - Ne možete zanemariti da je on ovdje. 329 00:43:18,812 --> 00:43:21,020 Mogu pokušati. 330 00:43:23,520 --> 00:43:28,770 Neće organizirati prodaju. Tako sam i mislio, ali... 331 00:43:28,937 --> 00:43:31,478 Ima određeni projekt. 332 00:43:33,020 --> 00:43:34,978 što si rekao 333 00:43:35,145 --> 00:43:39,312 To je dobra stvar. Opet će snimati filmove. 334 00:43:40,395 --> 00:43:44,603 - Kakav projekt? - Ono o čemu ste pričali. 335 00:43:44,770 --> 00:43:50,520 - Taj film koji je napisao za mene? - Da, onaj u kojem nisi htio igrati. 336 00:43:51,478 --> 00:43:54,937 - Je li dobio novac za to? - Očito. 337 00:43:55,103 --> 00:44:00,395 Vjerojatno će i sam tako reći. Pitao je želiš li biti ovdje. 338 00:44:00,562 --> 00:44:02,478 U redu. 339 00:44:05,937 --> 00:44:08,645 - Je li to on? - da 340 00:44:26,853 --> 00:44:30,270 Ovdje Rachel Kemp. 341 00:44:30,437 --> 00:44:32,437 Bože. 342 00:44:40,437 --> 00:44:44,520 - Prokletstvo! - Bok. Nora? 343 00:44:46,187 --> 00:44:50,270 Ista stvar. Nema tu velikih promjena. 344 00:45:08,020 --> 00:45:12,645 Lijepo te je ponovno vidjeti. U blizini je kafić. 345 00:45:12,812 --> 00:45:16,728 Rachel će ti reći kad završimo. 346 00:45:23,603 --> 00:45:28,520 - Bok. Je li Nora ovdje? - Ne, morala je otići. 347 00:45:29,562 --> 00:45:35,937 - Rachel, to je moja kći, Agnes. - Bok. Rachel. Drago mi je. 348 00:45:37,187 --> 00:45:42,103 - Jeste li i vi u filmskoj industriji? - Ne, ona mi pomaže u istraživanju. 349 00:45:42,270 --> 00:45:45,687 Ja sam povjesničar ... povjesničar. 350 00:45:45,853 --> 00:45:50,562 Žao mi je, ne mogu govori kako treba. 351 00:45:50,728 --> 00:45:56,895 Prepoznajete li je? Glumila je Annu u onom filmu koji ste gledali. 352 00:45:57,062 --> 00:45:59,603 Prošlo je dosta vremena. 353 00:45:59,770 --> 00:46:05,645 Naravno. to je... Ti si Anna! Sada to mogu vidjeti. 354 00:46:05,812 --> 00:46:11,145 Mogu li slikati selfie s tobom? Starstruck. 355 00:46:19,437 --> 00:46:20,645 Hvala. 356 00:46:22,187 --> 00:46:25,520 Pa razgovara sa svojim sinom. 357 00:46:25,687 --> 00:46:30,145 To je zadnja scena. Ona kuha za njega. 358 00:46:30,312 --> 00:46:34,353 Njoj je to važno. Još jedno posljednje majčinsko djelo. 359 00:46:36,187 --> 00:46:39,187 Zagrle se, a on ode. 360 00:46:39,353 --> 00:46:43,603 A kad se vrata zatvore, nešto se događa u njoj. 361 00:46:43,770 --> 00:46:47,603 Kao da se opušta, zar ne misliš tako? 362 00:46:48,937 --> 00:46:53,270 Dječak će upoznati svog oca, pa joj se ne žuri. 363 00:46:53,437 --> 00:46:58,728 Evo uzice za vješanje odjeće. 364 00:46:58,895 --> 00:47:01,937 - Uže za rublje. - Uže za rublje. 365 00:47:02,103 --> 00:47:06,062 Onda ona ulazi ovamo i počinje hranu. 366 00:47:11,520 --> 00:47:13,770 odjednom... 367 00:47:14,645 --> 00:47:18,520 ... čuje kako se vrata trijema otvaraju. hajde 368 00:47:24,520 --> 00:47:28,853 To je sin. Zaboravio je svoju norvešku zastavu. 369 00:47:29,020 --> 00:47:33,812 Da, 17. je svibnja, nacionalni dan. 370 00:47:33,978 --> 00:47:37,478 Jesam li rekao da će biti bez klipova? 371 00:47:37,645 --> 00:47:42,395 - Sve? - Cijeli kraj u jednom kadru. 372 00:47:42,562 --> 00:47:47,728 Nema isječaka. Potpuna usklađenost između vremena i mjesta. 373 00:47:48,812 --> 00:47:50,770 dakle... 374 00:47:50,937 --> 00:47:54,603 Dječak samo stoji i gleda je. 375 00:47:54,770 --> 00:47:58,853 Nešto nije u redu. Ne zna što. 376 00:48:00,562 --> 00:48:05,312 Pa on samo uzme zastavu i odjuri. 377 00:48:06,978 --> 00:48:11,895 Ona ide ovamo i uvjerava se da je zapravo otišao. 378 00:48:12,062 --> 00:48:18,312 Čujemo samo kako se vrata zalupe iza nas njega, jer je kamera na njoj. 379 00:48:18,478 --> 00:48:21,437 A ovo je važno. 380 00:48:21,603 --> 00:48:25,062 Taj izraz koji ima ovdje. 381 00:48:26,103 --> 00:48:30,395 - O čemu ona razmišlja? - Upravo tako. 382 00:48:32,728 --> 00:48:35,978 Onda opet ide ovamo. 383 00:48:54,478 --> 00:48:58,145 - Dakle, ovdje to radi? - da 384 00:49:06,270 --> 00:49:09,770 Može li taj podnijeti njezinu težinu? 385 00:49:09,937 --> 00:49:14,145 Tako se dogodilo. S mojom majkom. 386 00:49:14,312 --> 00:49:16,770 - Tvoja majka? - da 387 00:49:22,728 --> 00:49:25,770 - Ali ne ovdje? - Da. 388 00:49:25,937 --> 00:49:29,562 - Prošlo je jako puno vremena. - Ne. 389 00:49:29,728 --> 00:49:32,937 Tamo ga je koristila. 390 00:49:34,395 --> 00:49:37,395 To? 391 00:49:37,562 --> 00:49:40,937 Da bi dovoljno visoko. 392 00:49:41,103 --> 00:49:43,645 Ali mi to ne vidimo. 393 00:49:43,812 --> 00:49:48,228 Vraća se unutra i zatvara vrata. 394 00:49:48,395 --> 00:49:50,978 Čujemo samo zvuk. 395 00:49:52,312 --> 00:49:56,562 Dok se kamera udaljava. 396 00:50:00,062 --> 00:50:03,812 Zašto se jednostavno nisi preselio? nakon toga? 397 00:50:03,978 --> 00:50:06,478 I mi smo to učinili. 398 00:50:06,645 --> 00:50:11,437 Preselili smo se u Švedsku. Moj otac je bio Šveđanin. 399 00:50:11,603 --> 00:50:16,395 volio bih čuti više o njoj. 400 00:50:16,562 --> 00:50:21,478 Nije to moja majka koji je opisan u skripti. 401 00:50:24,353 --> 00:50:29,645 Ali ipak su mi dopustili napraviti, što? ja to znam 402 00:50:29,812 --> 00:50:33,395 Bit će dobro. Ona je motivirana. 403 00:50:33,562 --> 00:50:39,478 Rekao sam joj da stolica majka koristila kad se objesila. 404 00:50:39,645 --> 00:50:41,895 IKEA stolac? 405 00:50:57,978 --> 00:51:00,687 Jesam li ovo ja? 406 00:51:02,187 --> 00:51:07,395 Jesam li ovo ja? Jer kao Imam ga dok spavam... 407 00:51:07,562 --> 00:51:12,353 Ne mogu shvatiti da to... mogao biti ja. 408 00:51:12,520 --> 00:51:14,895 Bili smo ovdje prije. 409 00:51:15,062 --> 00:51:18,520 - Ne prepoznajete se? - Ne. 410 00:51:19,812 --> 00:51:25,395 Mnogo godina prije ordinacije psihologa samo se zove "Knjižnica". 411 00:51:29,145 --> 00:51:33,353 Rijetko se koristio, najstarija kćer, Karin - 412 00:51:33,520 --> 00:51:39,478 - mogli bi ga slobodno koristiti za zabavu družiti se s prijateljima i slušati glazbu. 413 00:52:04,562 --> 00:52:08,895 Kad je došao rat, Karin se zaručila u pokretu otpora. 414 00:52:09,062 --> 00:52:14,687 Kasna jesenja večer 1943. pokupila ju je državna policija. 415 00:52:22,187 --> 00:52:28,145 Bila je u zatvoru dvije godine. Ona nikad nisam pričao o vremenu u Griniju. 416 00:52:35,437 --> 00:52:37,520 ovako. Slušaj sada. 417 00:52:38,770 --> 00:52:43,562 Nakon oslobođenja Karin se udala naselio se i preuzeo kuću. 418 00:52:45,853 --> 00:52:49,978 Rodila je Gustava dana Bolnica Ullevål 1951. 419 00:52:56,437 --> 00:53:01,312 Mnogo godina kasnije, dok je Gustav radio snimajući filmove, često je govorio: 420 00:53:01,478 --> 00:53:04,353 "Sjene su najljepše u svijetu.” 421 00:53:04,520 --> 00:53:10,145 On je zamislio kuću u kojem je živio kao dijete. 422 00:53:43,853 --> 00:53:46,978 (svira rock glazba) 423 00:53:52,728 --> 00:53:58,645 Karinina mlađa sestra, Edith, preuzela je to kuća s njezinom prijateljicom Lillian. 424 00:53:58,812 --> 00:54:04,020 Edith je sretno bila bez djece, ali Gustav je došao u posjet ljeti. 425 00:54:10,812 --> 00:54:14,062 Ljudi su se žalili, Edith je još više pojačala zvuk. 426 00:54:14,228 --> 00:54:20,645 Bila je sigurna da jest susjeda koja je ukazala na svoju sestru. 427 00:54:27,895 --> 00:54:32,895 Kad je Edith umrla, je bio jedini nasljednik Gustava tete. 428 00:54:33,062 --> 00:54:38,187 Vratio se 1986. u kuću sa svim uspomenama. 429 00:54:41,520 --> 00:54:46,353 Postoje dvije priče o tome kako Gustav je upoznao svoju ženu, Sissel. 430 00:54:46,520 --> 00:54:49,853 Rekla je da ga je liječila kao pacijent za nesanicu. 431 00:54:50,020 --> 00:54:56,478 Svakako je bilo teže kretati se nazad nego što bi priznao. 432 00:54:56,645 --> 00:54:59,645 Gustavova verzija bila je živopisnija. 433 00:54:59,812 --> 00:55:01,853 Bila je nevjerojatno lijepa. 434 00:55:02,020 --> 00:55:06,812 Čuo sam da je psiholog, i ja trenutačno je imao psihičkih problema. 435 00:55:06,978 --> 00:55:10,978 Pola godine kasnije je li Sissel bila trudna. 436 00:55:11,145 --> 00:55:16,270 Vjenčali su se, tri tjedna prije Nore rođen je u prosincu 1987. 437 00:55:18,520 --> 00:55:22,895 S malom sestrom Agnes postali su četveročlana obitelj. 438 00:55:23,062 --> 00:55:26,145 (roditelji se svađaju) 439 00:55:26,312 --> 00:55:30,937 - Jesmo li s nama užasni za život? - Ne kažem to. 440 00:55:31,103 --> 00:55:35,603 - Zašto opet smišljaš gluposti? - Ti si takva kukavica! 441 00:55:35,770 --> 00:55:40,103 Nakon razvoda Gustav se vratio u Švedsku. 442 00:55:40,270 --> 00:55:43,728 Kuća je postajala sve lakša. 443 00:56:06,187 --> 00:56:09,645 Jeste li razgovarali s Peterom? 444 00:56:09,812 --> 00:56:15,895 Petar je starac. Deset godina nije snimio film. 445 00:56:16,062 --> 00:56:21,603 - Nisam ni ja. - Ali on više ne radi. 446 00:56:21,770 --> 00:56:25,145 razgovaram s njim. 447 00:56:26,187 --> 00:56:29,978 - Ne želim dopustiti drugima da to snimaju. - Sada, ali... 448 00:56:30,145 --> 00:56:34,187 - Onda možeš sam razgovarati s njim. - Da, onda. 449 00:56:34,353 --> 00:56:37,770 "Da onda"? Učini to. 450 00:56:37,937 --> 00:56:42,270 - On nije stariji od tebe. - Bla, bla, bla. 451 00:56:42,437 --> 00:56:48,187 - Što mislite o Norveškoj? - Volim Norvešku. Tako lijepa. 452 00:56:48,353 --> 00:56:53,937 Ljudi su vrlo prijateljski raspoloženi. Osjećao sam se dobrodošlim. 453 00:56:55,353 --> 00:57:00,520 Ipak je riječ o Netflixovoj produkciji. Hoće li se film prikazivati ​​u kinima? 454 00:57:00,687 --> 00:57:03,020 Da, gdje drugdje? 455 00:57:03,187 --> 00:57:08,978 U pregovorima je, ali to je očito plan. 456 00:57:09,145 --> 00:57:11,562 Pitanje za Rachel Kemp. 457 00:57:11,728 --> 00:57:16,978 Riječ je o recepciji vaš posljednji film, "Cathyn izbor". 458 00:57:17,145 --> 00:57:20,895 Mora da ste bili malo razočarani. 459 00:57:22,645 --> 00:57:26,353 Jako sam ponosan na taj film. 460 00:57:26,520 --> 00:57:31,228 Ali mi nismo ovdje razgovarati o tome, zar ne? 461 00:57:31,395 --> 00:57:36,270 Jeste li bili nervozni zbog igranja pravi dramski film? 462 00:57:36,437 --> 00:57:39,520 Snimam ovaj film jer… 463 00:57:39,687 --> 00:57:43,395 Kakvo je to dovraga pitanje? 464 00:57:43,562 --> 00:57:47,895 Rachel Kemp pripada njezinoj generaciji najbolji glumac. 465 00:57:48,062 --> 00:57:53,187 Trebao bi biti zahvalan. Nestati! 466 00:57:53,353 --> 00:57:57,312 - Nestani! - U redu. Hvala. 467 00:57:58,728 --> 00:58:01,937 Kakav jebeni idiot. 468 00:58:02,103 --> 00:58:05,520 Zar ne bismo trebali znati pitanja unaprijed? 469 00:58:05,687 --> 00:58:09,978 - Ne možemo to učiniti. - TikTok se zajebava. 470 00:58:31,728 --> 00:58:35,687 Opet nema ASMR-a? Čovjek zaspi. 471 00:58:35,853 --> 00:58:39,812 - On me to naučio. - Pokušao sam s njim. 472 00:58:39,978 --> 00:58:47,062 Ne želim držati govor, ali ja osjeća veliku zahvalnost u meni. 473 00:58:47,228 --> 00:58:51,187 To je jednostavno tako nevjerojatno raditi zajedno s vama. 474 00:58:51,353 --> 00:58:57,228 - Očito nismo na meti. - Razgovarali smo o tome ranije. 475 00:58:57,395 --> 00:59:02,353 - Puno smo razgovarali. - Sredit ćemo to prije premijere. 476 00:59:02,520 --> 00:59:07,853 Jakobe, znam da je teško sada na domaćoj fronti. 477 00:59:08,020 --> 00:59:11,020 ali... 478 00:59:11,187 --> 00:59:16,187 ... hvala na vašem radu, a ti samo moraš reći ima li što. 479 00:59:16,353 --> 00:59:18,853 Hvala. Ja ću to učiniti. 480 00:59:19,020 --> 00:59:24,062 Ali... ok. Mislim da će ovo biti jako dobro. 481 00:59:24,228 --> 00:59:26,853 - I ja tako mislim. - Živjeli. 482 00:59:27,020 --> 00:59:29,270 Tost! 483 00:59:29,437 --> 00:59:33,562 Nisi rekao da se razvodiš. 484 00:59:33,728 --> 00:59:37,853 Ne, bili smo usred probe... 485 00:59:38,020 --> 00:59:40,020 da 486 00:59:41,978 --> 00:59:46,020 - Teško je naći priliku. - Da, naravno. 487 00:59:48,395 --> 00:59:51,270 Nije zbog...? 488 00:59:52,728 --> 00:59:57,062 - Zbog nas? - Ne, nije zato. 489 01:00:00,562 --> 01:00:05,687 Tu sam ako... želim razgovarati ili... 490 01:00:05,853 --> 01:00:11,228 - Zar nema više ljudi koji se žele kupati? - Jedan, dva... 491 01:00:11,395 --> 01:00:12,937 Tri! 492 01:00:25,853 --> 01:00:29,395 Nije važno hoće li nas sada vidjeti. 493 01:00:30,270 --> 01:00:33,603 Slušaj... ne znam... 494 01:01:09,770 --> 01:01:11,853 - Bok. - Zdravo, zdravo. 495 01:01:13,937 --> 01:01:16,937 - Je li tata ovdje? - Ne još. 496 01:01:19,353 --> 01:01:22,853 - Tu si! čestitamo! - Hvala. 497 01:01:23,020 --> 01:01:29,228 Izgledaš tako lijepo s mašnom. Zdravo! Hoćemo li na pizzu? 498 01:01:29,395 --> 01:01:32,145 Zdravo. Jednostavno to tako radim. 499 01:01:36,603 --> 01:01:39,478 Još uvijek imam ploču. 500 01:01:39,645 --> 01:01:42,312 - Ne. - Počni tamo. 501 01:01:42,478 --> 01:01:44,937 (zvoni) 502 01:01:51,437 --> 01:01:54,312 pozdrav! Dobrodošli. 503 01:01:54,478 --> 01:01:57,145 - Drago mi je vidjeti te. - I tebe je lijepo vidjeti. 504 01:01:57,312 --> 01:02:04,228 - Zdravo djede. - Čestitam. Devet godina? Sad veliki dečko. 505 01:02:04,395 --> 01:02:10,312 - Zadnji put ste se sreli na vjenčanju, ha? - Neću zaboraviti nekoga poput Therese. 506 01:02:15,020 --> 01:02:19,812 - Bok. Baš je lijepo. - Samo uzmi čaše. 507 01:02:32,978 --> 01:02:35,062 Bok, tata. 508 01:02:36,520 --> 01:02:38,603 Zdravo. 509 01:02:43,770 --> 01:02:45,603 Evo pogodio si. 510 01:02:50,853 --> 01:02:54,103 Kako ide film? 511 01:02:55,937 --> 01:02:58,937 - Dobro. - Čuo sam za to. Uzbudljiv. 512 01:02:59,103 --> 01:03:03,228 Kako je raditi s Rachel Kemp? 513 01:03:05,187 --> 01:03:09,228 Samo pitam kako je raditi s njom. 514 01:03:09,395 --> 01:03:12,728 Još nije sasvim stigla, ali je na dobrom putu. 515 01:03:12,895 --> 01:03:17,020 Čujem da si je varao s IKEA stolcem. 516 01:03:17,187 --> 01:03:21,228 Treba li samo sjediti uz ekran cijelo vrijeme? 517 01:03:21,395 --> 01:03:25,645 - Ima još samo 20 minuta. - Tko onda? Čak? 518 01:03:29,603 --> 01:03:34,437 Koliko vam je vremena pred ekranom ostalo? Nije li sada gotovo? 519 01:03:34,603 --> 01:03:38,478 - Koliko vremena pred ekranom imam? - Ima li Even vremena ispred ekrana? 520 01:03:38,645 --> 01:03:43,395 - Skloni to sada. - Sad je pizza. 521 01:03:55,937 --> 01:03:58,895 - Što onda kažeš? - Hvala, djede. 522 01:03:59,062 --> 01:04:03,978 To je Monica Bellucci, dovraga. 523 01:04:04,145 --> 01:04:10,603 I taj će vas film poučiti o odnosima žena s majkama. 524 01:04:10,770 --> 01:04:13,645 - Ali mi nemamo DVD player. - I to je dobro. 525 01:04:13,812 --> 01:04:17,770 - Naći ćemo način. - Sada rijetko gledam filmove. 526 01:04:52,145 --> 01:04:57,520 - Trebao bi početi pisati. - Da, ti to kažeš. 527 01:04:58,812 --> 01:05:03,145 Zašto čekati starog stari ti dopustio da glumiš Ofeliju? 528 01:05:03,312 --> 01:05:07,353 - Igrat ću Hamleta. - Razgovarao sam s Rachel o tome. 529 01:05:07,520 --> 01:05:12,853 Sama razvija projekte i sada ima vlastitu produkcijsku tvrtku. 530 01:05:13,020 --> 01:05:19,603 Biti glumac je teško. Ne odlučujete sami. 531 01:05:19,770 --> 01:05:25,228 Dugoročno nije dobro. Potkopava nečije samopoštovanje - 532 01:05:25,395 --> 01:05:29,728 - i postajete nepodnošljivi traženje pažnje. 533 01:05:31,770 --> 01:05:35,145 Nikad nisam mogla udati se za glumca. 534 01:05:35,312 --> 01:05:38,895 Ali je li u redu spavati s njima? 535 01:05:40,728 --> 01:05:44,770 Danas su umjetnici ravnopravni malograđanin kao i svi ostali. 536 01:05:44,937 --> 01:05:51,895 Ne može se napisati "Uliks" kada se morate voziti na nogometni trening. 537 01:05:52,062 --> 01:05:58,270 Što se dogodilo slobodnim umjetnicima? Umjetnici moraju biti slobodni. 538 01:05:58,437 --> 01:06:01,228 I nemaš djece, tata? 539 01:06:04,145 --> 01:06:10,020 Ne smiješ to reći, Nora. koliko sad imaš godina 540 01:06:10,187 --> 01:06:14,020 Kad je Sissel bio tvojih godina, imala je dvoje djece. 541 01:06:14,187 --> 01:06:17,728 Sada su drugačija vremena, tata. 542 01:06:19,103 --> 01:06:22,062 Vas dvoje ste najbolji to mi se dogodilo. 543 01:06:22,228 --> 01:06:27,687 Najbolji? Zar ne bi trebao bio ovdje malo više, onda? 544 01:06:29,437 --> 01:06:33,645 Svi u obitelji su ljuti na tatu. 545 01:06:33,812 --> 01:06:39,562 - Postao si tako dobar, zar ne? - Kako to znaš? 546 01:06:39,728 --> 01:06:44,687 - Ne poznajete nas. - Prestani pretjerivati. 547 01:06:50,812 --> 01:06:54,853 Znam da ti je bilo teško. 548 01:06:57,687 --> 01:07:01,103 Ali ti si tako prokleto ljut. 549 01:07:01,270 --> 01:07:05,062 Teško je nekoga voljeti s toliko ljutnje. 550 01:07:05,228 --> 01:07:10,478 Nisam li u pravu? Nećeš zauvijek biti sam. 551 01:07:13,895 --> 01:07:16,895 Nije dobro ni za umjetnost. 552 01:07:17,062 --> 01:07:21,145 Trebaš nekoga o kome će ti biti stalo. Djeca ili... 553 01:07:21,312 --> 01:07:25,895 Djeca nisu nešto za čime žalite. 554 01:09:58,812 --> 01:10:01,353 Peter? 555 01:10:02,978 --> 01:10:07,728 - Drago mi je vidjeti te. - Kakvo ti je mjesto. 556 01:10:07,895 --> 01:10:11,978 Zahvaljujući Lasseu Hallströmu, ne ti. 557 01:10:12,145 --> 01:10:16,728 Upravo te je rezervirao jer je vidio "Rijeku vremena". 558 01:10:16,895 --> 01:10:21,478 Mora da je nevjerojatno za unuke. 559 01:10:21,645 --> 01:10:27,603 Još uvijek je teško s Danielom. To utječe na djecu. 560 01:10:27,770 --> 01:10:31,562 Ne smiju posjetiti djeda. 561 01:10:31,728 --> 01:10:35,645 Ali slušaj ovdje. Ova skripta... 562 01:10:35,812 --> 01:10:40,395 - Nije baš strašno, zar ne? - Apsolutno je prekrasno. 563 01:10:40,562 --> 01:10:46,603 - Dakle, ulaziš? - Da, onda. Popit ćemo čašu. 564 01:10:58,520 --> 01:11:01,312 Ne... 565 01:11:01,478 --> 01:11:06,062 Ne mislim tako toliko je ručnih kamera. 566 01:11:06,228 --> 01:11:09,728 Mislim na lutku i tronožac. 567 01:11:17,687 --> 01:11:22,270 Žao mi je što se nisam javio tebe. Ovakav sam kad ne snimam. 568 01:11:22,437 --> 01:11:25,353 I ovdje je isto. 569 01:11:30,312 --> 01:11:35,687 Javit ću ti ako ovo do nečega dođe. 570 01:11:37,103 --> 01:11:41,520 Netflix također ima nešto trebali su reći. 571 01:11:41,687 --> 01:11:45,270 Žele da razgovaramo s drugima. 572 01:11:51,395 --> 01:11:54,687 Je li to tako? 573 01:11:55,603 --> 01:11:57,728 Da. 574 01:11:57,895 --> 01:12:00,728 Tako je to. 575 01:12:18,895 --> 01:12:21,478 Tost. 576 01:12:22,478 --> 01:12:25,270 Drago mi je da te vidim. 577 01:13:12,312 --> 01:13:17,437 Bok, Nora. Samo sam htjela nazvati i reći da... 578 01:13:21,853 --> 01:13:24,853 Moramo razgovarati zajedno. 579 01:13:27,353 --> 01:13:32,020 Ne može to biti... 580 01:13:32,187 --> 01:13:35,812 Ne volim ići u kazalište. 581 01:13:35,978 --> 01:13:41,020 Nije jer ne volim kazalište. 582 01:13:41,187 --> 01:13:44,853 Jednostavno ne mogu podnijeti da to vidim. 583 01:13:46,895 --> 01:13:51,812 Ali Čehov je… Znam čitati Čehova. 584 01:13:51,978 --> 01:13:54,603 dakle... 585 01:13:54,770 --> 01:13:58,145 ... ne dijelove, nego ... 586 01:14:00,353 --> 01:14:07,145 Ja sam osjetljiva osoba. Po tome smo slični. 587 01:14:07,312 --> 01:14:09,937 Što dovraga? 588 01:15:09,270 --> 01:15:10,853 Hvala. 589 01:15:11,020 --> 01:15:15,187 Razmišljao sam o... Tko ste "vi"? 590 01:15:15,353 --> 01:15:19,270 Ona kaže "znaš". Tko ste "vi"? 591 01:15:21,187 --> 01:15:23,520 Što misliš tko? 592 01:15:30,603 --> 01:15:36,187 Mislim da nije njezina majka. Nikada joj to ne bi rekla. 593 01:15:39,687 --> 01:15:43,895 Vjerojatno je to samo unutarnji glas. 594 01:15:44,062 --> 01:15:49,187 Samo je čudan osjećaj razgovarati a da ni s kim nije razgovarao. 595 01:15:50,603 --> 01:15:55,187 Fino. Učinimo to dok Ingrid sluša. 596 01:15:55,353 --> 01:15:57,687 Ja znam. 597 01:15:59,437 --> 01:16:05,603 - Dođi ovamo. Pokušajte sjesti ovdje. - U redu. 598 01:16:05,770 --> 01:16:08,603 I počnite od… 599 01:16:10,062 --> 01:16:13,478 – Našao sam se u krizi. Razgovaraj s Ingrid. 600 01:16:13,645 --> 01:16:18,562 Dodirni je, tako se osjeća kao da si joj majka. 601 01:16:21,020 --> 01:16:24,812 Zapamtite da nije rekla nešto ovo ovdje. 602 01:16:24,978 --> 01:16:28,270 Njoj je neugodno tako moliti. 603 01:16:28,437 --> 01:16:33,312 Možda to pokušavate sakriti ili se nasmijte sami sebi, ali... 604 01:16:33,478 --> 01:16:36,228 ... sram te bilo. 605 01:16:37,478 --> 01:16:41,145 Sramiš se što si slab. 606 01:16:42,228 --> 01:16:44,312 U redu. 607 01:16:49,812 --> 01:16:51,562 U redu. 608 01:16:57,020 --> 01:17:00,270 “Našao sam se u krizi. 609 01:17:01,853 --> 01:17:07,353 Opet sam bio sam u kući i ležala u krevetu plačući. 610 01:17:10,812 --> 01:17:15,187 Znam da svi lažu i plakati u krevetu, ali... 611 01:17:20,145 --> 01:17:25,562 Neki su rekli da kada molite, ti zapravo ne razgovaraš s Bogom. 612 01:17:25,728 --> 01:17:28,895 Čovjek spoznaje očaj. 613 01:17:29,062 --> 01:17:34,062 Baciš se na zemlju jer to je jedino što možeš učiniti. 614 01:17:36,020 --> 01:17:41,145 To je kao slomljeno srce, a ti misliš: 615 01:17:41,312 --> 01:17:47,062 'Nazovi me. oprosti mi Odvedi me natrag.' 616 01:17:51,353 --> 01:17:53,395 i... 617 01:17:53,562 --> 01:17:56,687 ... Sve sam upropastio. 618 01:17:58,103 --> 01:18:03,103 A ja sam bila sama i plakala. 619 01:18:05,603 --> 01:18:08,437 A onda, po prvi put… 620 01:18:12,062 --> 01:18:17,020 ... Sjela sam na pod ... i molio se. 621 01:18:19,812 --> 01:18:26,020 Ne znam kome sam to rekao, ali rekao sam naglas: 622 01:18:26,187 --> 01:18:29,312 'Pomozi mi. 623 01:18:29,478 --> 01:18:35,353 Ne mogu više ovo ovdje. Ne mogu sam. 624 01:18:37,103 --> 01:18:41,520 Želim dom. Želim dom.' 625 01:18:58,520 --> 01:19:04,603 Želim to njena majka je bila takva u filmu. 626 01:19:06,853 --> 01:19:08,937 Upravo tako. 627 01:19:19,395 --> 01:19:23,895 - Radi li ovo na engleskom? - Da, naravno. 628 01:19:24,062 --> 01:19:28,062 Možda bih trebao imati norveški naglasak kao Ingrid? 629 01:19:28,228 --> 01:19:32,062 - Nemam naglasak. - Ona je Šveđanka. 630 01:19:32,228 --> 01:19:34,895 - Imam li naglasak? - Gotovo da ne. 631 01:19:35,062 --> 01:19:38,103 Ali nije li čudno - 632 01:19:38,270 --> 01:19:42,353 - da svi imaju skandinavski naglasak, a ja zvučim tako? 633 01:19:42,520 --> 01:19:46,270 Možda. Razmišljam o tome. 634 01:19:48,687 --> 01:19:52,895 Mogu li pitati još nešto o ulozi? 635 01:19:53,062 --> 01:19:56,228 Moje veliko pitanje i dalje je "zašto?". 636 01:19:56,395 --> 01:19:59,603 Zašto se odlučila na samoubojstvo? 637 01:19:59,770 --> 01:20:02,937 Da. što ti misliš 638 01:20:07,187 --> 01:20:11,853 Razumijem da je depresivna, poput svoje majke. 639 01:20:12,020 --> 01:20:14,978 Ali ona ima dijete. 640 01:20:15,145 --> 01:20:18,520 To je pitanje film pita, što? 641 01:20:18,687 --> 01:20:22,312 Morate pronaći vlastiti razlog. 642 01:20:27,562 --> 01:20:31,395 Mogu li te pitati o tvojoj majci? 643 01:20:32,520 --> 01:20:36,812 Ne da njuškam, ali osjećam da je ona relevantna. 644 01:20:36,978 --> 01:20:40,270 Ne radi se o mojoj majci. 645 01:22:01,687 --> 01:22:06,937 Ovdje je njezin registar iz Državni policijski arhiv i iz Grini. 646 01:22:07,103 --> 01:22:12,728 Ispitivanje Karin Irgens je ovdje. Tražili ste da vidite cijelu mapu. 647 01:22:12,895 --> 01:22:18,895 Tu su i slike rekonstrukcije metoda mučenja. 648 01:22:19,062 --> 01:22:23,562 Ima jakih slika. Toga morate biti svjesni. 649 01:22:23,728 --> 01:22:27,937 Označio sam najrelevantnije sa zakrpama. 650 01:22:28,103 --> 01:22:30,062 Hvala vam puno. 651 01:25:01,937 --> 01:25:05,187 Kad ona kasnije rekao je Evenu o tome - 652 01:25:05,353 --> 01:25:08,812 - nisam osjetio jer je bilo toliko toga novog. 653 01:25:08,978 --> 01:25:12,187 Oni su vjerojatno znali većinu toga. 654 01:25:13,353 --> 01:25:17,937 Bilo je teško reći što ostavio tako snažan dojam. 655 01:25:18,103 --> 01:25:24,728 Je li to bilo ispitivanje bake, koliko je to suhoparno opisala? 656 01:25:24,895 --> 01:25:31,603 Je li to zato što je bila samo više žrtava u istoj mapi? 657 01:25:31,770 --> 01:25:37,937 Policija izvješćuje o njezinom samoubojstvu 15 godina kasnije bila sam mršava. 658 01:25:38,103 --> 01:25:42,062 Nije bilo slika. Ali ime oca je bilo tamo. 659 01:25:42,228 --> 01:25:48,603 Nije bio ispitan, sigurno zato što je imao samo sedam godina. 660 01:25:58,312 --> 01:26:03,478 A onda se pomeraš što brže možeš. Čekati. 661 01:26:03,645 --> 01:26:05,853 Čuvaj se sada. 662 01:26:14,228 --> 01:26:18,020 Hvala. Daj da vidim. 663 01:26:18,187 --> 01:26:20,770 Dobro, što? 664 01:26:27,312 --> 01:26:29,270 Mogu li vidjeti? 665 01:26:33,728 --> 01:26:35,687 (smijeh) 666 01:26:38,687 --> 01:26:39,937 Sjajno. 667 01:26:44,812 --> 01:26:51,728 Zar ne bismo trebali otići na Norinu premijeru? zajedno? Prvo bismo mogli jesti ovdje. 668 01:26:51,895 --> 01:26:55,603 Vjerojatno ću morati uzeti taksi ravno iz ureda. 669 01:26:55,770 --> 01:26:59,437 - Ali dolaziš? - Naravno. 670 01:27:08,353 --> 01:27:12,645 Voljela bih imati Erika u mom filmu. 671 01:27:12,812 --> 01:27:15,895 - On je savršen. - OK? 672 01:27:17,020 --> 01:27:22,645 Nema puno linija, ali to je važna uloga, Rachelin sin. 673 01:27:24,062 --> 01:27:26,520 Lijepo je, ali... 674 01:27:26,728 --> 01:27:33,853 - On nije glumački tip. - Ne želim glumačkog tipa. 675 01:27:34,020 --> 01:27:38,895 Nema ništa gore od djece koji dolazi protiv nekoga s "jazz rukama" - 676 01:27:39,062 --> 01:27:45,228 - kao da su u mjuziklu. Erik ima nešto. 677 01:27:46,312 --> 01:27:50,020 On ima tajnu. 678 01:27:52,853 --> 01:27:58,687 I ti si bio malo sramežljiv, ha? Ali vraški dobar na filmu. 679 01:27:58,853 --> 01:28:02,312 Još uvijek si to namjeravao učiniti. 680 01:28:09,395 --> 01:28:15,062 - "Želim tri čaše soka." - "Želim tri čaše soka." 681 01:28:15,228 --> 01:28:19,853 "Hvala što ste mi oprali rublje." 682 01:28:20,020 --> 01:28:24,687 "Hvala što ste mi oprali rublje." 683 01:28:48,187 --> 01:28:51,353 “Jedva se usuđujem zatvoriti oči. 684 01:28:51,520 --> 01:28:57,603 Bojim se da kad ja otvori ih, on neće biti ovdje." 685 01:28:58,062 --> 01:29:01,062 Napravimo pauzu. 686 01:29:09,562 --> 01:29:12,937 Činiš se malo odsutnim. 687 01:29:14,520 --> 01:29:17,770 Samo sam malo umorna. 688 01:29:17,937 --> 01:29:21,228 Ovdje ne možete pogriješiti. 689 01:29:21,395 --> 01:29:25,978 Jedino što možete učiniti krivo ne sluša. 690 01:29:28,228 --> 01:29:31,895 I nemoj forsirati. 691 01:29:35,520 --> 01:29:37,270 OK? 692 01:29:37,437 --> 01:29:41,270 Pokušajmo bez naglaska. 693 01:29:45,312 --> 01:29:51,937 Počinjemo od... prethodna stranica, vrh. 694 01:29:58,312 --> 01:30:02,978 - Bok. Drago mi je. - Na isti način. 695 01:30:03,145 --> 01:30:07,812 - Oprostite na čekanju. - Hvala vam što ste odvojili vrijeme za to. 696 01:30:22,395 --> 01:30:26,187 Zašto ne biste igrali ulogu? 697 01:30:30,687 --> 01:30:33,645 Ne mogu raditi s njim. 698 01:30:33,812 --> 01:30:36,020 Zašto? 699 01:30:39,520 --> 01:30:45,603 - Ne možemo razgovarati zajedno. - Ali želio je tebe u ulozi. 700 01:30:45,770 --> 01:30:51,437 Da. Ne znam baš. 701 01:30:54,062 --> 01:30:59,978 Mislim cijelo vrijeme da je pogriješio. 702 01:31:04,270 --> 01:31:07,228 ne mogu... 703 01:31:09,103 --> 01:31:12,187 Ne mogu je uhvatiti. 704 01:31:12,353 --> 01:31:18,312 Što je više proučavam, to je teže biti ona. 705 01:31:18,478 --> 01:31:24,437 Kao da je njena tuga... To je tako velik dio nje. 706 01:31:24,603 --> 01:31:27,353 To je lijepa tema. 707 01:31:28,687 --> 01:31:35,020 Ali ne znam ako je to razlog svemu. 708 01:31:35,187 --> 01:31:40,728 Ili je... simptom nečeg dubljeg? 709 01:31:48,312 --> 01:31:51,687 Ne želim ga razočarati. 710 01:32:02,562 --> 01:32:08,478 on je... vrlo teška osoba. 711 01:32:10,145 --> 01:32:14,145 Ali on je jako dobar redatelj i vidi nešto u tebi. 712 01:32:14,312 --> 01:32:18,103 Bilo bi glupo povući se. 713 01:32:24,520 --> 01:32:29,437 To je tajanstveno. Prije sam to imao pod kontrolom. 714 01:32:29,603 --> 01:32:33,187 A inače sam uživao da nema kontrolu nad tim. 715 01:32:33,353 --> 01:32:35,895 Razumijete li? 716 01:32:38,437 --> 01:32:40,978 Sada sam prestar. 717 01:32:41,145 --> 01:32:45,228 U preriji je bodljikava žica. Posljednji Mohikanac. 718 01:32:45,395 --> 01:32:51,353 A on mi novi šalje cijelo vrijeme ploče raspoloženja. 719 01:32:51,520 --> 01:32:57,312 Jako mi nedostaje Peter. Kada je postao tako slab? 720 01:33:02,353 --> 01:33:04,478 Preumoran sam. 721 01:33:04,645 --> 01:33:09,395 Što se dovraga dogodilo? Prije 15 godina imao sam 55. 722 01:33:12,562 --> 01:33:15,353 Možda si u pravu. 723 01:33:16,895 --> 01:33:20,562 Možda smo prestarili. 724 01:33:23,103 --> 01:33:27,895 Može i biti posljednji film koji zajedno snimamo. 725 01:33:28,062 --> 01:33:33,645 Ali stvarno ne biste trebali početi misliti da morate ići u korak s vremenom. 726 01:33:33,812 --> 01:33:35,812 Obećavate li to? 727 01:33:36,812 --> 01:33:42,687 Ova tema... shvaćate lutao prije. Znamo to. 728 01:33:43,770 --> 01:33:49,103 Ali nikad nisi ulazio u to na ovaj način prije. 729 01:33:49,270 --> 01:33:52,562 Tako čisto, tako osobno. 730 01:33:52,728 --> 01:33:59,353 U redu, znači trebale su sve te godine doći tamo. 731 01:33:59,520 --> 01:34:05,978 Ali moraš me natjerati da napravim film. I učinit ćeš to na svoj način. 732 01:34:07,562 --> 01:34:09,978 Moraš. 733 01:34:52,187 --> 01:34:55,103 - da - Samo uzimamo... 734 01:34:55,270 --> 01:34:58,103 - U redu. - U redu. 735 01:35:00,145 --> 01:35:01,728 Čekati. 736 01:35:03,812 --> 01:35:07,062 Možeš li odvezati drugu ispred? 737 01:35:09,728 --> 01:35:11,437 ovako. 738 01:35:23,853 --> 01:35:27,562 (orkestar svira) 739 01:36:50,562 --> 01:36:54,228 - Zdravo! - Čestitam. Bio si nevjerojatan. 740 01:36:54,395 --> 01:36:57,603 - Vrlo dobro. - Hvala. 741 01:36:57,770 --> 01:37:00,687 - To su svi govorili. - Tako lijepo. 742 01:37:00,853 --> 01:37:07,145 Nekako smo to prebrodili. Bilo je vrlo... Ne, bilo je zabavno. 743 01:37:12,145 --> 01:37:16,270 - Jesi li dobro? - Da, dobro ide. 744 01:37:16,437 --> 01:37:20,770 - Niste se javili na telefon. - Ne. 745 01:37:20,937 --> 01:37:26,437 - Jesi li došla s tatom? - Ne, nije uspio... mislim. 746 01:37:27,770 --> 01:37:33,228 Imamo dadilju i pijemo piće na Tekehtopu. Želite li se pridružiti? 747 01:37:33,395 --> 01:37:36,812 Oprostite? Stvarno moram čestitati. 748 01:37:36,978 --> 01:37:41,937 - Bila je to fantastična predstava. - Puno vam hvala. 749 01:38:13,770 --> 01:38:17,687 Da, sad idem tamo. Javljam se. 750 01:38:17,853 --> 01:38:20,728 Ali večeras neće uspjeti. 751 01:38:20,895 --> 01:38:24,228 Često sam igrao kad sam bio bolestan. 752 01:38:24,395 --> 01:38:29,603 Nisam otkazao nastup prije, ali jednostavno ne radi. 753 01:38:29,770 --> 01:38:34,687 Jako mi je žao zbog toga. Hvala. 754 01:38:34,853 --> 01:38:37,437 U redu. Imajte ga. 755 01:39:18,062 --> 01:39:22,020 - Gdje je Erik? - Uskoro će doći. 756 01:39:24,145 --> 01:39:30,687 - Zašto ste odustali od Norine premijere? - Nije me htjela tamo. 757 01:39:32,478 --> 01:39:38,020 Da vidimo. Ovo je original, a evo i prijevoda. 758 01:39:38,187 --> 01:39:43,728 Tako da Erik može vježbati engleske linije. Udahni njegov naglasak. 759 01:39:43,895 --> 01:39:48,937 Je li Michael razgovarao s tobom? Mora imati slobodno vrijeme iz škole. 760 01:39:51,645 --> 01:39:57,395 - Ne znam je li to dobra ideja. - Da, onda. Bit će super. 761 01:39:57,562 --> 01:40:00,770 - Ne znam želi li. - Da, želi. 762 01:40:00,937 --> 01:40:07,187 - Kako to znaš? - Razgovarao sam s njim i spomenuo to. 763 01:40:07,353 --> 01:40:13,437 - Bio je jako sretan. - Ne možeš s njim razgovarati bez mene! 764 01:40:19,145 --> 01:40:26,020 Kad si bio u mom filmu... To mi je najljepša uspomena. 765 01:40:27,103 --> 01:40:31,103 Ovo će biti dobro. Gledajte scene zajedno. 766 01:40:31,270 --> 01:40:34,562 Rachel se uzbuđuje zbog tih scena. 767 01:40:34,728 --> 01:40:39,353 U njima je radost. Trebala bi vidjeti druge strane filma. 768 01:40:39,520 --> 01:40:41,603 Prestani sada pričati. samo prestani.. 769 01:40:42,687 --> 01:40:45,853 - Erik se ne može pridružiti. - Ali Agnes... 770 01:40:46,020 --> 01:40:48,520 Da, bilo je lijepo, tata. 771 01:40:48,687 --> 01:40:53,478 Bio je to najbolji trenutak u mom životu. Moram biti s tobom. 772 01:40:53,645 --> 01:40:59,228 Osjećao sam se kao najvažnija osoba na svijetu. Ali onda te nije bilo nekoliko mjeseci. 773 01:40:59,395 --> 01:41:06,520 - Bilo je fantastično. - da Ali ja to ne razumijem. 774 01:41:06,687 --> 01:41:11,978 Kako možeš biti tako blizak i stvaran a onda samo nestati? 775 01:41:12,145 --> 01:41:16,562 A onda odjednom netko drugi jest najvažniji na svijetu. 776 01:41:16,728 --> 01:41:19,145 - Pročitaj. - O moj Bože...! 777 01:41:19,312 --> 01:41:23,103 nije me briga bilo da je dobro ili loše. 778 01:41:23,270 --> 01:41:26,937 Stalo mi je do Erika. 779 01:41:30,812 --> 01:41:33,270 Zdravo! 780 01:41:34,187 --> 01:41:36,562 - Bok. - Bok. 781 01:41:36,728 --> 01:41:40,020 Djed sada mora ići. 782 01:41:42,062 --> 01:41:47,228 Zdravo. Kako si? Drago mi je da te vidim. 783 01:41:47,395 --> 01:41:51,353 - Danas si mi nedostajao. - I ja također. 784 01:41:54,270 --> 01:41:58,228 Onda je bilo dobro što sam sada došao. 785 01:41:58,395 --> 01:42:02,812 Vrlo dobro. Što bismo trebali smisliti? dok čekamo tatu? 786 01:43:40,895 --> 01:43:42,978 Zdravo. 787 01:43:46,395 --> 01:43:49,020 Zbog čega je ta čast? 788 01:43:51,770 --> 01:43:55,562 - Jesi li dobro? - Da, pretpostavljam. 789 01:43:57,228 --> 01:44:01,020 Uđi. Napravit ću šalicu čaja. 790 01:44:16,270 --> 01:44:18,812 - Budi tako dobar. - Hvala. 791 01:44:24,228 --> 01:44:29,145 Dakle, više ne želite biti u filmu? 792 01:44:31,812 --> 01:44:33,895 ja... 793 01:44:35,020 --> 01:44:37,645 Samo želim… 794 01:44:39,228 --> 01:44:43,562 Samo te ne želim razočarati. 795 01:44:45,562 --> 01:44:52,270 Neću odustati ako stvarno želio bi da nastavim. 796 01:44:52,437 --> 01:44:56,978 Jesam li to samo ja? Ovo jednostavno ne izgleda dobro. 797 01:44:57,145 --> 01:45:01,145 Ne vrijedi ni za tebe, točno? Da sam ja u filmu. 798 01:45:01,312 --> 01:45:04,812 Naravno da ima. 799 01:45:09,270 --> 01:45:12,270 Mislim da nije. 800 01:45:12,437 --> 01:45:19,187 Tražio si da obojim kosu u istoj boji kao i vaša kćer. 801 01:45:20,270 --> 01:45:24,603 Ne želiš taj film trebao bi biti na engleskom, zar ne? 802 01:45:24,770 --> 01:45:29,437 I tebi je krivo, zar ne 803 01:45:32,062 --> 01:45:35,687 I ne želim te razočarati. 804 01:45:40,312 --> 01:45:42,895 Žao mi je zbog toga. 805 01:45:49,103 --> 01:45:52,812 Iznevjerio sam te, Rachel. Oprostite. 806 01:45:56,312 --> 01:46:00,728 Većina ljudi bi igrala tu ulogu čak i ako se osjećalo pogrešno. 807 01:46:00,895 --> 01:46:05,812 Ili samo bocnuti i neka to agenti poprave. 808 01:46:07,770 --> 01:46:10,645 Ali ti si došao ovamo. 809 01:46:13,937 --> 01:46:17,145 Ti si dobra osoba. 810 01:46:26,395 --> 01:46:28,853 Stani sad. 811 01:46:44,395 --> 01:46:49,687 Ne gledajte na to kao na neuspjeh. Ti si vješt glumac. 812 01:46:49,853 --> 01:46:53,020 - To sam i mislio. - Hvala. 813 01:48:06,562 --> 01:48:08,687 (smijeh) 814 01:48:55,895 --> 01:48:57,437 zdravo 815 01:48:59,770 --> 01:49:02,937 Zašto ne odgovoriš kada zovem? 816 01:49:03,103 --> 01:49:05,228 Oprostite. 817 01:49:13,812 --> 01:49:16,645 - Jesi li dobro? - Mmm. 818 01:49:20,228 --> 01:49:26,478 Moraš odgovoriti. Inače postanem nervozan, znaš. 819 01:49:30,228 --> 01:49:35,395 - Što se događa? Jeste li bolesni? - Ne. 820 01:50:03,728 --> 01:50:07,520 Jučer sam se posvađao s tatom. 821 01:50:09,353 --> 01:50:11,395 Tako sam se naljutio. 822 01:50:11,562 --> 01:50:16,312 Želi Erika u filmu. Ne želim to. 823 01:50:16,478 --> 01:50:19,978 Ali onda sam pročitao scenarij. 824 01:50:23,853 --> 01:50:29,312 I bilo je stvarno lijepo. Bilo je potpuno drugačiji nego što sam mislio. 825 01:50:32,978 --> 01:50:37,437 Znam da ne znaš želim imati nešto s tim. 826 01:50:37,603 --> 01:50:41,145 Ali želim da ga pročitaš. 827 01:50:45,062 --> 01:50:49,812 Osjećao sam da se radi o tebi. ili... 828 01:50:50,895 --> 01:50:56,228 On je to napisao za vas. Ne radi se o njegovoj majci. 829 01:51:00,437 --> 01:51:02,270 da... 830 01:51:29,645 --> 01:51:33,978 Zar ne možeš ovo pročitati naglas? za mene? 831 01:51:34,145 --> 01:51:39,895 Ne biste trebali to misliti malo je...prebrisano. 832 01:51:40,062 --> 01:51:42,312 Samo pročitaj. 833 01:51:50,937 --> 01:51:54,520 “Znaš, ja ne vjerujem u Boga uopće. 834 01:51:54,687 --> 01:51:59,645 Došli smo iz kuće gdje je sve to bilo potpuno nevažno. 835 01:52:01,728 --> 01:52:08,020 Nismo se pokrstili, a postali smo buržuji potvrđeno samo radi novca. 836 01:52:08,187 --> 01:52:10,937 Onda sam imao krizu. 837 01:52:11,103 --> 01:52:15,062 Opet sam bio sam u kući i ležala u krevetu plačući. 838 01:52:15,228 --> 01:52:20,062 Znam da su svi u krevetu i plakati, ali... 839 01:52:20,228 --> 01:52:24,520 Neki su rekli da se moli ne razgovara s Bogom. 840 01:52:24,687 --> 01:52:27,437 Ali shvativši očaj. 841 01:52:29,312 --> 01:52:34,020 Baciš se na zemlju jer to je jedino što možeš učiniti. 842 01:52:34,187 --> 01:52:38,520 To je kao slomljeno srce, i misliš: 'Nazovi me. 843 01:52:38,687 --> 01:52:42,645 Morate se pokajati. Odvedi me natrag.' 844 01:52:44,103 --> 01:52:50,020 Bio sam tamo. Sve sam upropastio. A ja sam bila sama i plakala. 845 01:52:50,187 --> 01:52:57,020 I tada, po prvi put, Sjeo sam i molio. 846 01:52:57,187 --> 01:52:59,437 Teško je objasniti. 847 01:52:59,603 --> 01:53:04,353 Ne znam kome sam se molila, ali samo sam rekao: 848 01:53:04,520 --> 01:53:06,603 'Pomozi mi. 849 01:53:08,895 --> 01:53:15,062 Ne mogu to ovdje. Ne mogu sam. 850 01:53:16,603 --> 01:53:19,395 Želim dom. 851 01:53:22,978 --> 01:53:25,437 Želim dom.'" 852 01:54:51,478 --> 01:54:57,812 Jesi li rekao tati za... moj pokušaj samoubojstva? 853 01:54:57,978 --> 01:55:01,062 Ne, naravno da ne. 854 01:55:03,812 --> 01:55:08,895 I ja sam isto pomislio. – Odakle mu to? 855 01:55:12,478 --> 01:55:17,937 Pomiješa se zajedno sa mnoge stvari o njegovoj majci. 856 01:55:18,103 --> 01:55:21,603 Ali kao da je bio tamo kao što ste prošli kroz to. 857 01:55:21,770 --> 01:55:24,978 Nije bio. 858 01:55:25,145 --> 01:55:28,603 Vi ste bili tamo. 859 01:55:47,853 --> 01:55:50,478 Kako se to dogodilo? 860 01:55:50,645 --> 01:55:54,645 Da si postao tako dobar, i bio sam tako sjeban? 861 01:55:54,812 --> 01:55:57,187 To nije točno. 862 01:55:59,478 --> 01:56:02,853 Kako si postao tako dobar s tim našim odgojem? 863 01:56:03,020 --> 01:56:06,978 Nije bilo dobro za mene radije uvijek. 864 01:56:07,145 --> 01:56:10,353 Ali ti imaš obitelj. 865 01:56:12,187 --> 01:56:15,395 - Dom. - da 866 01:56:18,770 --> 01:56:22,895 Postoji velika razlika kako smo oboje odrasli. 867 01:56:23,062 --> 01:56:25,395 Imao sam te. 868 01:56:28,437 --> 01:56:34,103 Misliš da ne možeš pokazati brigu, ali ti si bila tu za mene. 869 01:56:35,728 --> 01:56:39,103 Kad je mama otišla. 870 01:56:40,687 --> 01:56:43,395 Oprala si mi kosu. 871 01:56:49,645 --> 01:56:51,728 Dotjerao me. 872 01:56:52,770 --> 01:56:55,103 Uhvatio me u školi. 873 01:56:57,770 --> 01:56:59,937 Osjećao sam se sigurno. 874 01:57:29,020 --> 01:57:31,312 volim te 875 01:57:34,895 --> 01:57:38,937 Na isti način. I ja tebe volim. 876 01:58:56,728 --> 01:58:59,270 Pristaje li dobro? 877 01:59:00,353 --> 01:59:03,770 Divno se probuditi na nešto tako lijepo. 878 01:59:05,145 --> 01:59:10,353 Imaš divan osmijeh. Kaže li to tvoja djevojka? Trebao bi. 879 01:59:10,520 --> 01:59:14,478 On zapravo radi. Čuo sam to prije. 880 01:59:15,645 --> 01:59:19,978 Imate li što bolje od toga? Nemate šampanjac? 881 01:59:20,145 --> 01:59:23,437 - Šampanjac? - da 882 02:00:29,937 --> 02:00:32,645 Mogu li donijeti kekse? 883 02:00:34,187 --> 02:00:38,437 - Znaš... - Omar svaki dan dobiva kekse. 884 02:00:38,603 --> 02:00:42,978 - S čokoladom. - Ali prvo pojedi hranu, onda. 885 02:00:58,937 --> 02:01:01,020 U redu. 886 02:01:15,520 --> 02:01:17,978 - Uzmi ga. - Uzmi ga. 887 02:02:42,062 --> 02:02:44,812 (kuca) 888 02:03:00,437 --> 02:03:04,187 - Što je? - Zaboravio sam mobitel. 889 02:03:14,187 --> 02:03:16,770 - Uzmi ga. - Uzmi ga. 890 02:03:18,770 --> 02:03:20,853 U redu. 891 02:04:31,728 --> 02:04:33,353 Hvala. 892 02:04:35,228 --> 02:04:38,645 - Savršeno. - Vozimo dalje. 893 02:13:13,228 --> 02:13:17,187 Prijevod: Nina Maria Eidheim Skandinavska tekstualna usluga